Chrono Cross 的片頭片尾音樂

Chrono Cross 是日本遊戲商SQUARE(也就是開發FF的公司)在1999年於PS主機上出的遊戲，中文在台灣叫做超時空之鑰~次元之旅，

ㄟ，超時空之鑰，很耳熟咧，是的，超時空之鑰是一代，在1995年推出，當時是SQUARE跟ENIX大手筆、大企畫的合作案，憑藉鳥山明大人氣的人設、、遊戲團隊優秀的美術社設定、FF跟DQ製作人監督的奇想劇本加上超級好聽的音樂，可以說的上是SFC主機上日本RPG的名作之ㄧ。

但蠻可惜的是Chrono Cross其實可以感覺的倒是一款感時間做出來的遊戲，他的製作團隊在製作完Chrono Cross之後，跳巢到NAMCO，延續之前在SQUARE沒辦法隨自己心意做的遊戲，越大的公司也就也悲哀呀，獲利的同時；對等的理想跟自由隨著貪婪而漸漸消逝。

好了，不多說廢話
首先先看看上面Chrono Cross片頭 (PO個影片真是困難 Orz)
有時間的話，我強力推薦不妨看看
畢竟我下面也就是要整理出他的歌詞...

 

英文版的歌詞

What was the start of all this?
When did the cogs of fate begin to turn?

Perhaps it impossible to grasp that answer now.
Form deep within flow of time...

But,far a certainty,back then.
We love so many,yet hated so much.
We hurt others and were hert ourselves...

Yet even then,we ran like the wind.
Whilst our laughter echoed.
Under cerulean skies...

 

我實在不想花太多時間找日文歌詞
就先對著youtobe裡的影片直接邊看邊打

接著下面是我N年前高中一年級的時候
曾看見有人將日文版本翻譯出來
打出來就是下面的內容

 

中文版的歌詞

一開始是什麼原因呢
命運的齒輪又是何時開始轉動的

想要從流逝時光的深淵拾起答案
即使現在還是接近不可能...

但是，我們確實在那個時候
珍惜了許多
憎恨了許多
傷害了一些
被傷害了一些

即使如此，也像風一般的奔馳了
隨著笑聲 響徹青空...

還真是瘋狂的少年時代 XD

 

不過激昂動人的音樂加上細緻的動畫(至少以1999年的遊戲動畫來說)還有精準的剪接，這段在開頭的翻開書投射出來的歌詞，確時是很有味道，再對照英文版本，其實在大意上也沒相差多少啦~~